L'adjectiu xulo, xula, que prové del castellà chulo, chula i que trobem usat en contextos familiars, en català es pot substituir per un dels equivalents següents, segons el context:

1. 'Cosa bonica, graciosa': bufó, bonic, maco, vistós, guapo, graciós, fantàstic, genial. Si el context ho permet també es pot fer servir l'expressió m'encanta. Per exemple:
   
   M'he comprat una gavardina molt guapa.
   Ha après a fer uns ninots de ganxet molt bufons!
   Els veïns del poble han organitzat un mercat de segona mà, m'encanta!


2. 'Persona que tot ho fa per presumpció, per fer-se veure': fanfarró, fatxenda, fanfàrria, presumit, arrogant, prepotent, pinxo, perdonavides, provocador, desvergonyit, pocavergonya. Per exemple:
   
   No siguis fatxenda perquè després ho hauràs de demostrar.
   És tan presumit que s'emmiralla a la pantalla del mòbil.
   És una desvergonyida, avui s'ha tornat a encarar amb el professor.


3. 'Persona que afavoreix o explota la prostitució': proxeneta, macarró, arlot. Per exemple:
   Detenen un proxeneta per haver explotat sexualment una menor.
   El seu macarró li va clavar una pallissa tan forta que va quedar baldada.